1、翻譯質量

 

  一般說來，選翻譯公司應首先看翻譯質量。翻譯和任何其它產品和服務，都存在質量差別。比如同為汽車，有奔馳和BYD的區別；同為廣告創意，有的令人拍案叫絕，有的愚蠢可笑。翻譯也是如此。好的翻譯稿應該準確、流暢，做到“信、達、雅”，如楊絳翻譯的《名利場》；而差的翻譯則往往存在各種錯誤：意思翻錯，文字晦澀難讀；自己造詞；內容刪減；有的語句意思甚至與原文截然相反。如果留心，在公園、古跡、網站、廣場等到處都能看到莫名其妙的翻譯。這種差的翻譯非但不能幫助您與外界溝通，反而會對您起到誤導作用，甚至耽誤您的重要業務。

 

  2、國內翻譯市場

 

  目前國內翻譯市場還很不規范，翻譯公司良莠不齊，能夠真正提供高水平翻譯服務的翻譯公司還很少。除翻譯公司外，一些文化公司甚至打字復印社也打著翻譯公司的招牌承攬翻譯業務。很多翻譯公司只有一間小小的辦公室,沒有全職譯員，公司老板既不懂外語也不用電腦,自身根本無法判定翻譯稿的水平，當然無法提供高質量的翻譯，只能將接到的稿件找一些水平參差不齊的兼職翻譯來做，起到中介的作用。而這些公司因為缺乏質量意識，采用低水平的翻譯，也沒有完整的質量控制流程，所以翻譯費用較低，翻譯水平很差，這樣的翻譯就如同偽劣產品，雖然價格很低，但是不但無用，反而有害。

 

   3、翻譯人員

 

   翻譯行業的主要從業人員是翻譯。翻譯可大致可分為初級翻譯、中級翻譯和高級翻譯。以英語為例來說明分類標準，英語6級或8級水平，大學本科以上學歷，一般都認為自己可以做翻譯工作，但其中99％以上人水平屬于初級水平，即翻譯只能大體反應原文的意思，但會存在較多的語法或句法錯誤。中級翻譯則往往是在大學本科的基礎上，從事過2年－5年以上翻譯工作，在自己熟悉的領域有較豐富的經驗，對翻譯的理論和實踐理解較為透徹，掌握了更多的技巧，語言運用較為熟練。中級翻譯的譯稿基本上不應有重大錯誤，細節方面可能會有一點欠缺。高級翻譯則是一般是在翻譯行業中從業10年以上，具有較高的語言天賦，對翻譯有著比較深刻的理解，行業知識和語言知識都比較豐富，翻譯稿件能夠達到準確、流暢的要求。而譯審則往往是在翻譯行業有著多年的翻譯經驗，對語言方面造詣較深，同時還具備細致認真的特點。

 

   4、誠信

 

   誠信是一個公司應具有的最基本的品質。客觀地說，翻譯是一項比較辛苦的勞動，語言水平較高、熟悉專業領域而又樂于從事翻譯工作的人才并不多見。如果以初級譯員來翻譯，即使經譯審修改，譯稿的質量也不會高（譯審只能在原稿基礎上修改，否則等于重新翻譯）。缺乏誠信的公司可能無法履行其承諾。有的公司稱外籍人士審稿，我們可以判斷一下，懂中文的外籍專家做翻譯公司譯審的可能性有多大，而且外籍人士審稿的費用很高，一般的翻譯價格是無法負擔外籍譯審的費用的。一些公司號稱翻譯行業鬧革命，稱7天翻譯28萬字的法律書籍，這就更是糊弄客戶的玩笑。

 

   5、電話或Email咨詢

 

   經過電話或Email咨詢，您可以基本判斷出翻譯公司中對客戶作出承諾的是什么樣的人，其業務熟悉程度甚至其本身的語言水平，并可據此判斷其承諾的可信程度。

 

   6、根據其以前的譯稿作出判斷

 

   翻譯公司往往需要對客戶譯稿保密，但有一些譯稿屬于可以公開類別。您可以索要可公開的譯稿，來判斷出其翻譯質量。

 

   7、公司聲譽

 

   該公司組織機構是否先進、合理，部門是否齊全，辦公設備是否先進，管理操作是否規范，在市場上是否經常有大項目的往來合作，是否在社會上有較高的威望。

 

   對客戶而言，往往是從這么多可供選擇的翻譯公司中千挑萬選，最后選擇一個自以為翻譯質量又好，價格又低，同時交活又及時的翻譯公司。而客戶的選擇，往往是基于翻譯公司客戶經理的介紹，這種介紹對新客戶而言往往還包含著少量免費試譯，一般說來這是最令人信服的介紹了，那么最后客戶的選擇是否恰當呢？我們不好替客戶回答這個問題，我們只告訴大家，根據我們的實際經驗，我們接觸過這么多翻譯公司，這些公司的規模和歷史以及辦公環境都有很大的差別，但是在對客戶的服務質量與價格的關系上，我們沒有看出任何本質的差別，這些翻譯公司之間沒有任何溝通，但在這個最關鍵的問題上表現出驚人的一致，絕對是一分錢一分貨。他的公司是有外籍翻譯，但如果你的服務價格是千字160元，那么你別指望讓這個公司給你翻出Native的文字，如果你付出的價格是千字240 元，你就放心吧，哪家公司也不敢拿個國內學出來的翻譯糊弄你，至于那種千字有一、二十元的小的價格差距，一般是由淡旺季、翻譯量大小以及公司規模等原因造成的，只要價格差距在千字20元以上，一般就會帶出相應的譯文質量的差距。