翻譯是一個比較特殊的行業，除了一些大型涉外公司經常會接觸到，很多中小型企業需要到翻譯的頻次并不是很高。所以，有時候來了外國客戶的時候，需要請“外援”，也就是尋找翻譯公司的陪同翻譯服務。

陪同翻譯一天的收費，其實和很多因素有關，雖然市場上200-1200的報價都有，為什么會差異這么大呢？并不是翻譯公司信口開河亂報一通，確實得不同情況不同分析。阿拉丁翻譯公司成立之初，接到一個客戶的咨詢。對方是一個去美國的考察團，希望能夠找到翻譯陪同15天左右。機票，簽證，食宿都是客戶全包。五年前去一趟美國還是要花不少錢的，所以我們幾個英文翻譯一聽，恨不得一分錢不要，跟著客戶去走一趟。我們也是考慮到客戶其實在陪同翻譯的整體費用還是比較高，所以象征性的收了些錢。陪同翻譯錢拿的是少了，算是你情我愿的。

還有一次我們有一個客戶是給日本公司做代工的，日方一個代表團來的，要求我們派遣4個陪同翻譯。鑒于以往的經驗，日本客戶是最難伺候的，往往會對翻譯提出非常不合理甚至變態的要求。除了正常的工廠參觀，會議的陪同翻譯，還有晚宴。日本人酒一喝多，本來西裝革履，彬彬有禮的紳士樣，瞬間變成大色魔。所以對于這種客戶，我們要么不接，要么就是安排男性陪同翻譯。如果非要指定女性陪同翻譯，我們會提前約法三章，我們的陪同翻譯不參加任何晚宴及后續活動。

當然，上面兩個CASE還是比較極端的，大部分的陪同翻譯一天的價格還是有個合理區間的，根據陪同翻譯的時長，工作的強度和客戶所屬的行業略有增減。